Venner.
Venner!
Hej, nabo.
Hej. Hør her,
jeg vil ikke være lyseslukker,
men det er tidligt, og I kan ikke spille eller synge, så...
For tidligt? Slet ikke.
Det er aldrig for tidligt at rocke.
Supersjovt!
Det her er mine ulve.
Fantastisk. Som I kan se, er denne del af stranden optaget.
Så måske kan vi rocke op under kysten.
Det her er en offentlig strandgrund, ikke?
- Hvor er I fra? - Vi er fra Amsterdam.
Vi er her for at R-O-C-K-E i USA.
Velkommen til Los Angeles, drenge.
Gør jer klar på noget fedt.
Hvad? Ser vi ikke ud til at være klar?
Hvorfor skulle vi have et nyt tv?
Tv? Nej. Vi plejede at have et tv.
Det her er et hypermoderne fuldt integreret underholdningsnetværk.
Det er kært, at du tror, du kan huske, hvordan det hele virker i morgen.
Okay, hr. Murtaugh, hele systemet styres med den her.
Og mens jeg havde adgang,
opdaterede jeg styresystemet på de trådløse apparater og forbandt billederne.
Fedt, så trykker jeg bare på den.
Se, skat! Familien Murtaugh.
Vi skulle have vores eget realityprogram.
Se, hvor fotogene familien er. Se lige det smil.
Du godeste.
Meget fotogen.
- Far! - Roger!
Hvad gjorde du?
Fiks det. Hvad skete der?
- Hvad? Nej! - Far!
- Det er større. - Luk øjnene.
Hvad har du gjort? Ved du hvad? Skrid.
Smut ud herfra.
- Hvad... - Det er et billede, jeg...
Et billede?
Jeg ville bare se, hvordan jeg så ud.
Hvorfor sendte du det så?
- Giv mig den. - Riana, sendte du det?
Sendte du det til nogen?
Giv mig et navn og et nummer.
- Hvad? Aldrig i livet. - Riana!
Nej, Roger, slap af.
Er du okay med det?
Nej, men hun skal heller ikke skamme sig over sin krop.
Hvorfor ikke? Det har jeg det fint med.
Og derfor skal det være mig, der taler med hende.
Når hun er faldet ned.
- Synes du, det er sjovt? - Nej, det gør jeg ikke,
og derfor huskede jeg det nummer, hun sendte billedet til.
- Stærkt. - Unge, ikke?
Hvor gammel er hun?
Nitten. Nina Clausen, fundet halvnøgen og død
på kalechen af en forulykket Ferrari i Beverly Hills.
Chaufføren er efterlyst.
Sårene på hendes fødder indikerer, at hun er løbet langt.
Hun løb væk fra nogen, ikke?
Det der er ikke asfalt. Hvad er det på hendes fødder?
- Det er sendt til laboratoriet. - Hvor er hun fra?
Gik hun i skole?
Så vidt jeg kan se, flyttede hun fra North Carolina til LA
for cirka seks måneder siden. Har haft model- og skuespillerjobs.
Er det den samme pige? Hun ligner nærmere en på 17.
Hvem er bilen registreret under?
Ingen registreret ejer eller nummerplade. Kun et skilt
fra Prime Exotics.
Bailey.
Jeg sender dig et telefonnummer.
Du må finde ud af alt, du kan om vedkommende.
Det er ikke om sagen. Det er personligt.
Ja.
Drømmenes by, hva'?
Hvor lille skal ens penis være
for at købe en af de biler?
De herrer, velkommen til Prime Exotics, hvor bildrømme bliver til virkelighed.
Jeg ejer selv en af de her sataner.
Fantastisk. Min partner har et spørgsmål til dig.
Spørg mig om alt. Joseph O'Brien, salgsdirektør.
Er de biler ikke bare perfekte til Los Angeles eller hvad?
Jo, hør her, jeg er fra LAPD.
Jeg skal have oplysninger om en kunde.
Én, der har købt en rød F355.
Lidt hjælp?
Smart. Hvor meget koster den her?
210.000 dollars.
Vi siger 205.000 dollars, så køber jeg den i dag.
Vent et øjeblik. Der er ikke kopholder.
Rød F355, hvem købte den?
Jeg ville gerne hjælpe jer, men vores kunder sætter pris på diskretion.
Det her er en mordefterforskning,
så jeg foreslår, du fortæller mig, hvad jeg vil vide,
så du kan komme tilbage til dit lille solarium.
Joseph, lyt ikke til ham. Du er solbrun, smuk og magtfuld.
Joey, lad og tage en prøvetur.
Det ville jeg ikke gøre.
Kom nu, Joey, vær nogen. Sælg en bil i dag, min mand.
Hvad har du gang i? Sænk farten!
Undskyld. Jeg er tvær.
Jeg havde en hård morgen. Nye naboer med hollandsk accent. Men så er der dig.
Jeg føler ikke, at du møder mig halvvejs.
Salg er teamwork, har jeg ret?
Lad mig nu bare komme ud.
Hop ud, når du vil.
Eller du kan fortælle, hvem der købte den F355'er.
Rødt lys!
Okay! Det var Dylan Ashworth.
Sådan der.
Han er vanvittig.
Så jeg har fået navnet.
Dylan Ashworth.
Det har jeg også fra Rick her. Jeg skulle bare spørge.
Tak for alt, Rick.
Jeg elsker den her by.
Nogle gange.
Ved I godt, at Dylan Ashworth er Henry Ashworth søn?
Og Sheldon og Dorothy Ashworths barnebarn. Vi er med.
Jeg aner ikke, hvem de folk er.
Har du aldrig kørt på Ashworth Boulevard eller været i Ashworth Pavilion?
Jeg kommer ikke i pavilloner, så tit som jeg bør,
og jeg går glip af noget, men...
Har du hørt om Ashworth, Californien?
Har de deres egen by?
Det er, hvor familien bogstavelig talt ramte guld i 1849.
De har været som kongelige i Californien lige siden.
Derfor er de ikke hævet over loven.
Nej, men de har et helt advokatfirma på forskudshonorar.
Godt. Hvis Dylan dræbte vores pige, så får han brug for det.
Lad os få en snak med ham.
Ja, men kun en snak.
Familien Ashworth er formidabel.
Hold det helt professionelt, respektfuldt endda.
Hvorfor ser du kun på mig?
Fordi det kun er dig, jeg taler til.
Dæk jer til, piger.
Hejsa, søde. Jeg elsker dit overskæg.
Mange tak.
Men pas på. Det bliver vildt efter et par drinks.
Et overskæg efter mit hoved.
Vil det eller du have en drink eller noget andet?
"Noget?" Det indskrænker det ikke rigtigt, vel?
Det er hele idéen med de her fester.
Hvis idé er det? Dylans?
Det er Dylans hus, men det er Julians fest.
Rachel?
Undskyld mig.
Hr. Ashworth.
- Hvem er du? - Kriminalbetjent Roger Murtaugh, LAPD.
Er du en af festens sikkerhedsfolk?
Tal med Julian. Han tager sig af den slags.
Jeg er her for at efterforske et mord.
En ung kvinde, frøken Nina Clausen.
Får det navn en klokke til at ringe?
Nej. Var hun lækker?
Hun blev fundet død på kalechen af en forulykket Ferrari,
som du købte for seks uger siden.
Er bilen okay?
Det er nok i din bedste interesse,
hvis vi tog et sted hen, hvor vi kan tale
privat om det meget følsomme emne.
Du er anholdt for besiddelse af narkotika.
- Kom med. - Slip mig. Fandens!
- Af sted med dig... - Seriøst?
Rachel.
Ved du overhovedet, hvem jeg er?
Det gør jeg.
Kriminalbetjent Riggs, mød Dylan Ashworth.
Nu ved han det også.
Er du okay?
Ja, jeg så bare én, jeg kender.
Det her virker ikke som dit miljø.
Nej, det var en af Mirandas venner, hendes gamle sambo.
Vis mig begge jeres skilte.
- Hold kæft. - Hold kæft.
Kom med.
Hej, alle, Rachel.
Jeg hader at holde taler, men jeg vil gerne fortælle en historie.
Miranda og jeg boede sammen,
da hun fik et job i Texas.
Og jeg får et opkald fra hende,
og hun siger, at hun vil blive længere,
fordi hun har mødt en fyr,
og omjeg kunne sende noget tøj?
Jeg sagde: "Ja da. Hvad skal du bruge?" Hun sagde: "Cowboystøvler."
I det øjeblik vidste jeg, at jeg havde mistet hende for altid.
Martin, jeg ved ikke, hvad du gjorde eller hvordan,
men Miranda er lykkeligere, end jeg nogensinde har set hende.
Se lige. Ingen strøm, intet problem.
Kan I spille Bluto Blutarsky?
Blu...
- Hvem? - Seriøst? Ved I det ikke?
Han er helt fantastisk.
- Må jeg? - Ja, okay.
Spil bare, mand.
Tak.
At være hollænder, fuld og dum er ikke en måde at leve, drenge.
Nyd resten af jeres dag.
Du gav næsten din far endnu et hjerteanfald i går.
- Helt ærlig, mor. Det var ikke så slemt. - Riana.
Du vil ikke have den slags billeder på nettet.
Jeg var ikke ligefrem nøgen.
Du skreg heller ikke ligefrem: "Vis mig respekt."
At dele sin krop, Riana, selv på et billede, er noget særligt.
Så bør jeg bare gå med rullekrave hver dag?
Jeg taler ikke om dit tøj, skat.
Jeg taler om dine valg.
Respekterer du ikke din krop, vil drenge heller ikke.
Jeg beder dig være klog
og tænke på fremtiden.
Det, vi taler om her, er personligt ansvar.
Har I talt om, hvordan drenge stirrer?
Kan du se, hvordan jeg stirrer?
- Ja. Det kan jeg godt. - Gå bare.
Du siger altså, du aldrig har mødt Nina Clausen,
at hun aldrig har været med til dine fester?
Jeg aner ikke, hvem hun er.
Jeg møder mange mennesker og holder mange fester.
Hun blev fundet død på kalechen af din bil, Dylan.
Og som jeg sagde, var den stjålet.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke. Jeg havde travlt.
- Med hvad og hvem? - Et par stykker.
Jeg kan ikke huske deres navne. Jeg må se billeder af dem.
Helst nøgne.
Sig ikke mere, Dylan.
Kriminalbetjent Murtaugh, jeg er familien Ashworths advokat.
Det her stopper nu.
Som jeg forstår det, gik du ind i Dylans hus uden en dommerkendelse.
- Jeg hørte et spektakel... - Kom nu, kriminalbetjent.
Beklager mit advokat-tonefald.
Jeg kan forstå, der er tilstrækkelig med skyld i sagen,
og at min søn helt og holdent får broderparten.
Men i omstændighedernes lys ser vi det som en sag for familien.
- Politikommissær. - Tak for dit samarbejde, kommissær.
Jeg undskylder for forvirringen.
- Er nogen forvirret over noget her? - Så er det nok, kriminalbetjent.
Hvad fanden tænkte du på, Roger?
Du kan have sat den sag i fare, vi prøver at rejse mod drengen.
Den møgunge fandt kokain frem, da jeg sagde, jeg var betjent.
Er det derfor, du anholdt ham? For besiddelse?
Kan du se den pige i lighuset? Derfor anholdt jeg ham.
Dylan, alle hans venner til festen, de tror alle, de er urørlige.
Og det bliver de ved med, medmindre dig og Riggs kan finde solide beviser.
- Hvor er Riggs i øvrigt? - Han følger et spor.
- Han sagde, han ville gøre det alene. - Må Gud hjælpe os.
Martin? Er det dig?
- Gud, det er dig. Hej. - Rach, hvordan går det?
Det er godt at se dig. Hvordan har du det? Det er længe siden.
Tja, siden i går til festen.
Festen? Hvad taler du om?
Seriøst, Rach.
I går hos Dylan Ashworth.
Jeg så dig. Du så mig.
- Nej. Du må forveksle mig med en anden. - Sagen er den, Rach.
Jeg efterforsker et mord.
Nittenårige Nina Clausen. Jeg tror, Ashworth er indblandet.
Måske bør vi tale indenfor.
Hvorfor stak du af fra mig i går?
Det ved jeg ikke.
Men... Den fest.
De folk. Du skulle ikke tro, jeg var en del af det miljø.
Hvorfor var du der?
Jeg blev inviteret af fyren, der holdt festen.
- Julian? - Ja.
Hvordan går det, Martin?
Jeg klarer mig. Godt.
Jeg gik ud fra, du ville være tilbage i Texas.
Nej, der kunne jeg ikke blive,
så jeg kom hertil. Jeg har et sted ved stranden.
Nede ved bugten?
Hvis jeg ville finde Julian, hvor skulle jeg så lede?
Jeg har hørt, han hænger ud på Emerald Hotel.
Okay, mange tak.
Vi bør ses engang. Få os en snak.
Helt sikkert.
Hold dig fra Julian
og Ashworth.
Okay?
Så når du siger: "Forbinde folk med sandheden..."
Sandheden. Sandheden om, hvad de vil have,
hvad de virkelig vil have, hvad de tror, de ikke kan få.
Den forbudte frugt. Men gjort forbudt af hvem?
Nydelse, smerte, adrenalin, alt.
Sig til, så sørger jeg for det.
Og vær sikker på, at kommer der komplikationer,
får jeg dem til at forsvinde.
Undskyld mig.
Når du er klar.
Bare salgstalen giver mig lyst til at tage et bad.
Jeg får lyst til at gøre noget.
Jeg tror, han forbindes med nogen nu.
Giv mig nøglerne. Jeg følger efter ham. Du følger pigen.
Hvis du finder noget at sigte ham for, så ring.
Ikke en ridse, Riggs.
Hr.
Fjorten dollars for en danskvand?
Ryger I crack?
Jeg skulle havet købt cracket. Det er billigere.
Undskyld. Har jeg gjort noget galt, betjent?
Kriminalbetjent.
Jeg har ikke udskrevet en trafikbøde i en evighed.
Men da jeg så, du havde et knust sidespejl,
kunne jeg ikke dy mig.
For knuste sidespejle driver mig vanvittig.
Eller mere præcist: "De driver mig vanvittigere,"
så hvorfor stiger du ikke ud af bilen?
Kom så.
Sådan der.
- Hvad er det? - Det er privat.
Nej. Californiens vedtægt 1249.
Eller bedre kendt som femsekundersreglen.
Når noget falder på jorden bliver det offentligt kendt.
Hvad har vi her? Navne, adresser og telefonnumre. Du milde.
Politiet! Frys.
Smid den.
Du er anholdt for opfordring til utugt.
Vi har ikke sex. Det er et piskemøde.
- Et hvad? - Ét, jeg betaler gode penge for.
Bagefter ordner han mine negle.
Og jeg har ikke hele dagen, så én af jer skal samle pisken op.
Saml den pisk op.
Hej, Rog. Jeg er her med vores gode ven, Julian.
Han er et røvhul, men han dufter fantastisk.
Lad ham gå. Vi har ikke noget på ham.
Kender du den sandhed, jeg gerne vil forbindes med?
Hvem dræbte Clausen?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Få lavet dit sidespejl,
for jeg kan godt love dig, du vil ikke have, at jeg stopper dig igen.
Murtaugh. Jeg har de oplysninger til dig.
Nummeret til din datters kæreste
tilhører en Chauncey Perkins, surfinstruktør,
der går under navnet C-Dawg.
"C-Dawg?"
- Han er 19. - Er han 19?
Han har tre straffedomme for lommetyveri.
Har han en plettet straffeattest?
- Er der ellers noget? - Ja.
Du skal gøre dit bedste for at holde dig i ro.
Se lige hans Facebook.
Ja.
- Er du ledig? - Til hvad?
Dræb min datters skiderik til kæreste.
Det skal jeg nok få tid til.
Okay, hør her, Roger.
Jeg har det ikke godt med og er ikke egnet til at være fornuftens stemme.
- Hold den for mig. - Men jeg ville være skødesløs,
mindede jeg dig ikke om, at eks-betjente...
...ikke klarer sig godt i fængsel.
Bare så du ved det.
Hvad så? Vil I surfe?
Nej, jeg er Rianas far.
Hvilken Riana? Jeg har et par stykker.
Nej!
Tænk på, hvor du vil dumpe liget.
Hende fra din Facebook.
Ja? Hun er pisselækker. Godt gået, farmand.
Den møgunge har brug for en lærestreg.
Han er tidligere straffet, Riggs. Lommetyveri!
Tre gange taber foruden: "Hvilken Riana?"
- "Hvilken Riana?" - Jeg er med.
Men vi skal undgå et hjerteanfald!
- Jeg... - Træk vejret. Husk at trække vejret.
Riggs, jeg er klar til
at give mit liv for at tage hans.
- Det har jeg det fint med, Riggs. - Jeg er med.
Jeg...
Jeg har en idé. Det er ikke en god idé.
- Men måske kan Chauncey her hjælpe os. - C-Dawg.
Klap i!
Husk nu, at det ikke er en god idé.
Det er virkelig ikke en god idé.
Altså, hvad hvis noget sker med C-Dawg?
Mener du det?
Nej, hvis han dør, så dør han.
Ja, alle vinder.
Det er jeg ked af.
Hold op. Hvad er der galt med dig?
Godt gået.
Er alt okay nu?
Ikke nu, ikke aldrig.
Skrid herfra, C-Dawg. Og dermed mener jeg fra staten Californien.
Lad os se.
"Avalon. Birdie."
- "Samson." - Hvad er det?
Det er navne. De er alle kodede. Også piger.
Har vi sat skiltene på spil for en bog, vi ikke kan læse?
Måske kender jeg én, der kan hjælpe. Kom.
Hej, Martin.
- Må jeg? - Ja.
Så Julian var på hotellet, som du sagde.
Og bare så jeg er helt med,
så holder han fester som den hos Ashworth.
Kønne piger, ikke så kønne fyre.
Og du var der bare tilfældigvis?
Hvad vil du frem til, Martin?
Det her er Julians.
Den er fyldt med navne på alle klienterne
og pigerne, der betales for at være sammen med dem.
Gæt, hvis navn der er i den.
Giv mig den bog!
Alle navnene er kodede. Hvordan vidste du...
Det gjorde du ikke.
- Jeg dømmer dig ikke. - Dømmer du mig ikke?
Seriøst? Du skulle se dig selv i ansigtet.
Du har totalt manipuleret med mig.
- Ved du hvad? Skrid! - Jeg er ked af det.
Jeg ved godt, hvor svært det er for dig.
Det er heller ikke nemt for mig.
- Du var Mirandas ven. - Ja, det var jeg.
Du er ikke den eneste, der har mistet hende.
Rachel, det handler ikke om os. De har dræbt én,
så jeg må forstå, hvad der er i den bog!
Hjælper du mig eller ej?
Julian finder på øgenavnene.
Han vælger noget, der minder ham om personen.
- Hvad er dit? - Madison.
Fordi jeg er fra Wisconsin.
Jeg kender ikke de andres navne.
Tak.
Med Dylan Ashworths øgenavn
kan jeg bevise, at han var med Nina, da hun blev dræbt.
Det var han ikke.
Hvor ved du det fra?
Fordi han var sammen med mig.
Hele aftenen.
Gå nu bare.
Vær nu sød?
Hej, sukkermus.
Undskyld, jeg ikke ringede, men overraskelser er sjove, ikke?
Er du okay?
Ja, det har bare været en hård dag.
Sådan nogle har alle haft.
Heldigvis kender jeg en kur mod hårde dage.
Fantastiske aftener.
Jeg er ikke i humøret til en fest.
Selvfølgelig er du det.
Kriminalbetjent, du kom.
Kun fordi du har noget at vise mig.
Jeg er med.
Du får myrekryb af det her sted.
Det er ikke bare stedet.
Hvad har du så?
Jeg har resultaterne af stoffet fra Nina Clausens fødder.
Træsaft fra en rød japansk fuldmåneløn.
- Finder du på det navn? - Nej, meget sjældent.
Jeg søgte på mordsager, hvor ofrene blev fundet med lignende træsaft.
Der var tre resultater.
Alle uløste.
Alle kvinder med mærker på håndleddene.
Hvor imponerende.
Fin. Det betyder enden...
På fransk.
Genier forstås sjældent til en start.
- Så der er fire ofre? - Ja.
Skaf mig alt, du kan, om alle sagerne.
Helt fint.
Åh gud. Skat, hvorfor kommer du her?
Chauncey Perkins.
Det gjorde du vel ikke.
Det var ikke min idé. Det var Riggs.
Jeg ville bare skræmme ham.
- Gøre ham hård. - "Gøre ham hård?" Han er 19, Roger!
Præcis! Teknisk set
- er han voksen. - En 19-årig,
som du truede til at begå en forbrydelse!
Det var en forseelse, ikke en forbrydelse.
Ved du, han går under navnen C-Dawg.
Han forældre ringede til mig.
- Stikker. - Han har slået op med Ri.
Og hun er mindre vred på ham, end hun er flov over sin far!
Men han slog op med hende?
- Roger. - Ved du godt,
at han postede hendes billede... Billedet
på sin Facebook?
Gjorde han?
Og da jeg sagde, jeg var Rianas far,
sagde han: "Hvilken Riana?"
Efterfulgt af: "Jeg har et par stykker."
Som hvis han har en hel flok piger med navnet...
Okay, jeg er med.
Jeg tager en snak med C-Dawg.
Vent ikke oppe.
Det er okay, Trish. Jeg har taget mig af det.
- "Et par stykker." Sagde han det? - Ja.
Fandeme nej.
Trish, gør ikke noget, jeg må anholde dig for...
Ikke at jeg nogensinde ville anholde dig.
Begå du bare kriminalitet efter behag.
Bailey, hvad arbejder du på?
Et spor i Clausen-sagen.
Navnene i bogen er i koder.
Som "Madinson" for en pige fra Wisconsin.
Dylan Ashworth, "Enzo", for hans biler.
Så Dylan Ashworth er deri.
Kan du knytte ham til Nina Clausen?
Nej, han var med en anden pige den aften.
Men jeg tror, Nina er heri.
Den pige blev skrevet i bogen, den aften Nina blev dræbt.
- Hun hedder "Charlotte." - Var Nina fra North Carolina?
Ja, men kodenavnet for den dreng, hun var sammen med, er Montana.
Så Montana er fra Billings, Bozeman...
Eller et andet sted. Big Sky, Yellowstone...
Hannah? Hannah Montana?
- Bare for sjov. - Eller Joe Montana.
- Quarterback'en? - Jeg ved, hvem Joe Montana er.
Han spillede for 49ers.
Udvalgt til gold rush.
Ashworths var de oprindelige 49ers.
Men Nina var ikke sammen med Dylan den aften.
Hvad, hvis Montana er en Ashworth?
Faren? Henry?
Det er muligt. Julian kunne have givet ham pigerne,
og han ville have adgang til sin søns Ferrari.
Såvel som sine egne oliemarker.
Politikommissær, Bailey.
I et forsøg, der uden tvivl vil gå ubemærket hen,
har jeg undersøgt de andre døde kvinder.
Ét lig lå på jord ejet af et Ashworth-oliedatterselskab.
Og dette
er Ashworth-godset i Bel-Air.
Læg mærke til husets forside
især træerne.
Rød japansk fuldmåneløn.
Hvad skal det betyde?
At Henry Ashworth nok er vores morder.
Hvorfor sagde du ikke, vi tog hjem til Dylan?
Julian, hvad er det her?
Det er din aften, skat.
Måske længere, hvem ved?
Men du skal møde én.
Dylans far, Henry Ashworth.
En fornøjelse at møde dig.
Jeg har det ikke godt.
Jeg tror, jeg hellere må gå. Undskyld.
Det er jeg ked af at høre.
En anden gang, måske.
Er du okay?
Du virker lidt stresset.
Det er jeg også. Jeg vil af sted, nu!
Sikkert. Det forstår jeg.
Men sagen er den, søde Rach.
Det her kommer til at ske.
Så du kan kæmpe imod, eller du kan acceptere det.
Du kan være sikker på, at det sidste er sjovere.
Er du skuespiller?
Har du prøvet S&M?
- Rollespil? - Nej.
Undskyld. Jeg vil bare gerne hjem.
Du skal ikke undskylde.
Du er præcis, hvad jeg bad Julian om.
Hvordan går det, makker? Vi er her for at se Henry Ashworth.
Beklager, det er et privat arrangement.
Hvor akavet.
Jeg er flov.
Her kommer vi uden en invitation.
Blev du ikke inviteret? Det gjorde jeg.
- Må jeg så være din ledsager? - Det går ikke.
Gå nu, ellers må jeg ringe til...
- Sig det. - Sig det nu.
- Politiet. - Hallo!
Vi er her allerede.
I bør også vide, at overvågningskameraer filmer os.
Hvor er de kameraer?
Bagerst og deroppe.
Godt.
Hjælp! Lad mig gå!
Jeg vil ikke det her!
Vær nu sød!
Kæmp ikke imod. Nyd det.
Hjælp mig! Nej!
- Hvad fanden? - LAPD.
Jeg leder efter Henry Ashworth.
Har du en dommerkendelse?
Dommer Groban, jeg håbede, du kunne udstede en lige her.
Hvad siger du?
Ingen har givet dig lov til at være her.
Ser du, min ven, Rachel,
har inviteret mig. Hvor er hun?
Slip mig.
Noget tegn på Ashworth?
Vores gode ven Julian her ville fortælle os det.
I har ikke noget på mig.
Måske, men vi har fire mord, vi kan hænge op på Henry Ashworth.
Hvornår mon han sladrer? Vil du høre de gode nyheder?
Fyre, der dufter godt, er superpopulære i fængslet. Hvor er hun?
Hun er sammen med Henry.
Nedenunder.
Gå. Jeg har ham.
Åh gud.
Rachel, er du okay?
- Ja, det tror jeg. - Er du sikker?
Jeg ville ikke vække dig.
Jeg er ked af, hvordan jeg opførte mig...
Min opførsel med Chauncey i dag.
Mine følelser tog overhånd, og jeg...
Det vil aldrig ske igen.
Det var bare et billede, far.
Der er værre ting i verden.
Tro mig.
Det ved jeg.
Og det tror du ikke, jeg ved,
fordi jeg er en beskyttet pige,
der ikke ved noget om den virkelige verden.
Hør her, Ri, på mange måder ved du mere om verden,
end jeg gjorde, da jeg var på din alder.
Det er jeg stolt af.
Men hvad du umuligt kan forstå, er,
hvad det vil sige at have børn.
Hvor skræmmende det er
at forestille sig dem i en verden fuld af farlige ting.
Jeg elsker også dig, far.
Tak.
Hvordan har du det?
Bedre.
- Skal du nogen steder? - Tilbage til Wisconsin.
Jeg er færdig med LA.
Jeg kender følelsen.
- Tak for alt. - Nej.
- Jo. - Og jeg er ked af det.
Altså, på dine vegne.
For dit tab.
Mirandas død ramte mig hårdt,
men jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må være for dig.
Tak.
Så hvad med dig?
Bliver du mon i drømmeland i det lange løb?
Det ved jeg ikke. Det her sted er fuld af idioter og trafik,
men jeg har fundet gode steder.
Godt.
Ja.
BRYLLUP
Aldrig i livet, mand.
Du kan ikke gøre det her.
Beklager, men I forbryder jer mod byens parkeringsregler.
Hvad med ham?
Ham kommer jeg til.
Vi ses, Lamzac.
Hvad for et lam?
Det betyder dumrian.
Godt at vide.
"Dumrian."
Du forstår vel, at det er en offentlig strand,
og at du aldrig får helt privatliv.
Første gang, jeg kom for at møde Mirandas forældre, tog hun mig hertil.
Hun plejede at komme her for at klare tankerne og komme væk fra alt.
Det er hendes sted.
Godt sted.
Dæk jer til, piger!
Oversættelse: Christian Vinther
Danish